Ders Planı

SINIF 2

SINIF 3

SINIF 4

Ders Planı / İSPANYOLCA-TÜRKÇE TEKNİK ÇEVİRİ-II

Ders Bilgileri

Dersin Kredisi	2.0
Dersin AKTS Kredisi	3.0
Dersin Öğretim Dili	Türkçe
Dersin Düzeyi	Önlisans , TYYÇ: 5. Düzey , EQF-LLL: 5. Düzey , QF-EHEA:Kısa Düzey
Dersin Türü	Bölümde Seçmeli
Dersin Veriliş Şekli	Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ?	S
Dersin Koordinatörü
Dersi Veren(ler)
Dersin Yardımcıları

Amaç ve İçerik

Dersin Amacı	Bu dersin amacı farklı teknik ve bilimsel metinler üzerinde terim ve çeviri çalışmaları yapmak, öğrencilere teknik ve bilimsel metinlerin yapısını tanıtmak ve farklı alanlarda terminoloji bilgisine sahip olmalarını sağlamaktır.
Dersin İçeriği	İrdelenen konular arasında Bilişim teknolojileri, Ekonomi, İktisat, Makine teknolojileri, Otomotiv, Tarım, Ekoloji, Çevre, Tıp, Madencilik, Sanat, İspanyol tekstil ve ticaret firmalarını tanıtıcı çeviriler yer alır.

Öğrenme Çıktıları

İspanyolcanın konuşulduğu ülkeler hakkında genel bir bilgi sahibi olur.
İspanyolcanın kökeni, gramer ve kelime bakımından etkilendiği diğer diller hakkında yetkindir.
İyi bir İspanyolca bilgisine sahip olmalarının yanı sıra, İspanyol kültürü ve edebiyatında da bildiğini ifade eder.
Sadece İspanyol kültürü ile sınırlı kalmayıp bu dilin konuşulduğu Latin Amerika ülkeleri hakkında da geniş bilgi birikimine sahip olur.
Öğrendiği dili kullanacağı ve çalışacağı şirketleri ve yapacağı meslekleri tanır.
İspanyolcanın kullanıldığı alanlar ile ilgili kavram, ilke ve olguları tanır.
Dünyada İspanyolca konuşulan ve aksanı farklı olan herhangi bir ülkenin insanıyla rahatlıkla iletişime geçer.
İspanyolcadan Türkçeye ve Türkçeden İspanyolcaya çok yönlü metin çevirisi hakkında detaylı teknik bilgiye sahip olur.
Mezunlarımız İspanyolca Türkçe arasında iki yönlü çeviriye ilişkin başlıca çeviri tekniklerine yönelik çalışmalar yapar.
Kamuya ait ve özel okullarda uzman öğretici adı altında İspanyolca öğretmenliği yapmaya hak kazanır.
Çeviri bürolarında ve tercümanlık hizmetleri veren firmalarda çevirmen olarak çalışır.
İspanya ve Latin Amerika Konsoloslukları, turizm, dış ticaret, bankacılık, medya ve yayıncılık gibi pek çok alanda görev alır.
Şiir, öykü, yazın eleştirisi gibi çeşitli konularda değişik metinleri iki yönlü çeviri alıştırmalarıyla yeniden üretir.
Yaratıcı, bağımsız ve eleştirel düşünür.
Açık görüşlü, farklı kültürlerden ve gruplardan insanlarla çalışmaya hazır olur.
Topluluk karşısında konuşurlar ve sunum yapma yetisine sahip olur.
İş etiğinin gereklerini benimser ve gereklerine uygun davranır.
Dünyanın her yerinde çalışabilecekleri yabancı dil bilgisi, iletişim becerisi ve bakış açısına sahip olur.
Bilgisayar ve teknoloji okur yazarlığına sahip olur.
Gözlemleme, inceleme ve raporlama yetilerine sahip olur.
Çeviri yetkinliğini geliştirir, konusunda yetkin olur.
Sözel ve yazılı olarak etkili bir şekilde iletişim kurar.
İş çevresinde etik davranışlara ve sosyal sorumluluğa ilişkin farkındalığa sahip olur.
Girişimci ve insiyatif sahibi olur.
İspanyol dilini her alanda en iyi şekilde kullanır.
Çevirmenlik konusunda uzman çevirmenlerle iş birliği sağlar.
Hem ana dili Türkçe hem de İspanyolcanın tüm gramer kurallarını eksiksiz bir şekilde öğrenir.
İspanyolcayı çok iyi seviyede okuma, anlama ve yazma yetisine sahip olur.
Alanındaki her türlü çeviri işini tüm teknik, metodolojik bilgilere sahip olarak eksiksiz bir şekilde yerine getirir.
Her alanda fikir beyan edebilecek seviyede İspanyolca ve Türkçe bilgisine sahip olur.

Haftalık Ders Konuları

1	Telekomünikasyon çevirileri
2	Yapı teknolojisi çevirileri
3	İspanyol tekstil firmalarının tanıtım çevirileri
4	İspanyol tekstil firmalarının tanıtım çevirileri
5	Teknik çeviri metininin okunması İlgili alan üzerine araştırma çalışmalarının yapılması. Ekoloji konulu metin
6	Metin üzerinde terim ve belge araştırma çalışmaları. Kalıp tümce çevirileri
7	Türkiye'de bulunan İspanyol firmalarını tanıma ve internet sitelerinin dilimize çevrilmesi
8	Teknik çeviri metininin okunması İlgili alan üzerine araştırma çalışmalarının yapılması. Sosyoloji konulu metin
9	Metin üzerinde terim ve belge araştırma çalışmaları. Kalıp tümce çevirileri
10	Hedef metnin çeviri aşaması
11	Teknik çeviri metininin okunması İlgili alan üzerine araştırma çalışmalarının yapılması. İnşaat metni
12	Metin üzerinde terim ve belge araştırma çalışmaları. Kalıp tümce çevirileri
13	Hedef metnin çeviri aşaması
14	Genel olarak yapılmış olan teknik çevri konularına genel bakış, ortak sorunların araştırılması ve uygulanması gereken çözüm yollarının bulunması