| 1 | Alt yazı nedir? Alt yazı ne için var? |
| 2 | Çevirmenin rolü, Nasıl çeviri yapılır? |
| 3 | Senkron nedir, nasıl uygulanır? |
| 4 | Uygulama için bir video izlenmesi, videonun konusu hakkında konuşma ve çeviriye başlanması |
| 5 | Çevirinin kontrol edilmesi ve metnin alt yazı programına girilmesi |
| 6 | Altyazı çalışmalarına devam edilmesi |
| 7 | Yapılan çalışmaların değerlendirilmesi ve örnek olarak birkaç çalışmanın sınıfa sunulması ve eleştirilmesi |
| 8 | Ara Sınav |
| 9 | Alt yazı çalışmalarına devam edilmesi. Dönem ödevi için konu belirlenmesi (kısa film/ animasyon/belgesel vb. çevirisi) |
| 10 | Laboratuvar uygulamaları |
| 11 | Laboratuvar uygulamaları |
| 12 | Laboratuvar uygulamaları |
| 13 | Laboratuvar uygulamaları |
| 14 | Yapılan çalışmaların değerlendirilmesi ve izlenmesi |
