Ders Planı

Ders Bilgileri

Dersin Kredisi
Dersin AKTS Kredisi
Dersin Öğretim Dili	İspanyolca
Dersin Düzeyi	Önlisans , TYYÇ: 5. Düzey , EQF-LLL: 5. Düzey , QF-EHEA:Kısa Düzey
Dersin Türü
Dersin Veriliş Şekli	Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ?
Dersin Koordinatörü	Öğr. Gör. Dr. ASLIHAN AĞDANLI
Dersi Veren(ler)
Dersin Yardımcıları

Amaç ve İçerik

Dersin Amacı	İspanyolca-Türkçe Medikal Çeviri dersinin amacı, öğrencilere tıbbi terimleri, ifadeleri ve belgeleri İspanyolca'dan Türkçe'ye doğru ve etkili bir şekilde çevirebilmeleri için gerekli becerileri kazandırmaktır. Tıbbi Dil Yetkinliği: Öğrencilerin tıbbi terimleri anlamalarını ve İspanyolca'dan Türkçe'ye çevirebilmelerini sağlamak. Tıbbi dilin özgünlükleri ve teknik ayrıntıları üzerinde odaklanmak. Tıbbi Belge Çevirisi: Öğrencilere tıbbi raporlar, hasta dosyaları, klinik çalışmalar gibi çeşitli tıbbi belgeleri çevirme yeteneği kazandırmak. Kültürel Farklılıkların Farkında Olma: İspanyolca konuşulan topluluklarda kullanılan tıbbi terimlerin ve ifadelerin kültürel bağlamını anlamak. Kültürel farklılıkları göz önünde bulundurarak doğru çeviriler yapma yeteneği geliştirmek. Hassaslık ve Gizlilik: Tıbbi çevirilerde hassas bilgilerin bulunduğu göz önüne alındığında, öğrencilere bu bilgilerle nasıl gizlilik ve güvenilirlik çerçevesinde çalışacakları konusunda eğitim vermek. Çeviri Teknikleri ve Araçları: İspanyolca-Türkçe medikal çeviride kullanılan çeşitli teknikleri ve çeviri araçlarını öğretmek. Pratik Uygulama: Öğrencilere gerçek tıbbi belgeler üzerinde pratik yapma fırsatları sağlamak, bu sayede teorik bilgiyi uygulamaya dönüştürebilmelerini sağlamak.
Dersin İçeriği	Tıbbi Terim Bilgisi: Öğrencilere İspanyolca tıbbi terimlerin anlamını öğretmek ve bu terimlerin Türkçe karşılıklarını doğru bir şekilde belirlemelerini sağlamak. Anatomi, patoloji, farmakoloji gibi tıbbi alanlara özgü terimleri anlama ve çevirme becerilerini geliştirmek. Teknik Çeviri Becerileri: Öğrencilere çeşitli medikal belgeleri çevirirken kullanılan özel çeviri tekniklerini öğretmek. Bu, genel çeviri kurallarının yanı sıra tıbbi çeviride dikkate alınması gereken özel teknikleri de içerir. Pratik Çalışmalar: Gerçek tıbbi belgeler üzerinde uygulama yapma imkanı sağlamak. Öğrencilere çeşitli tıbbi metinleri çevirme ve bu çevirileri değerlendirme şansı vermek, böylece teorik bilgilerini pratikte kullanma becerilerini geliştirmek. Tıbbi Dilin Günlük Hayatta Kullanımı: Tıbbi dilin sadece belgelerle sınırlı olmadığını, aynı zamanda doktor-hasta iletişimi, rapor yazımı gibi günlük tıbbi uygulamalarda da kullanıldığını vurgulamak. Öğrencilere bu tür durumlarda doğru ifade ve çeviri yapma becerilerini kazandırmak. Kültürel Bağlam: Tıbbi terimlerin yanı sıra, kültürel bağlamın tıbbi çevirideki önemini vurgulamak. İspanyolca konuşulan topluluklarda kullanılan ifadelerin kültürel anlamını anlamak ve bu bağlamda doğru çeviriler yapmak. Güvenilirlik ve Gizlilik: Tıbbi çevirilerde güvenilirliğin ve gizliliğin önemini vurgulamak. Öğrencilere tıbbi bilgilerle nasıl güvenilir bir şekilde çalışacaklarını ve gizliliği nasıl koruyacaklarını öğretmek. Bu detaylar, öğrencilere sadece terimlerin kelime anlamını değil, aynı zamanda tıbbi belgelerin genel yapısını, ifadelerin kullanımını ve kültürel bağlamı anlama yeteneği kazandırmayı amaçlar.

Dersin Amacı

İspanyolca-Türkçe Medikal Çeviri dersinin amacı, öğrencilere tıbbi terimleri, ifadeleri ve belgeleri İspanyolca'dan Türkçe'ye doğru ve etkili bir şekilde çevirebilmeleri için gerekli becerileri kazandırmaktır. Tıbbi Dil Yetkinliği: Öğrencilerin tıbbi terimleri anlamalarını ve İspanyolca'dan Türkçe'ye çevirebilmelerini sağlamak. Tıbbi dilin özgünlükleri ve teknik ayrıntıları üzerinde odaklanmak. Tıbbi Belge Çevirisi: Öğrencilere tıbbi raporlar, hasta dosyaları, klinik çalışmalar gibi çeşitli tıbbi belgeleri çevirme yeteneği kazandırmak. Kültürel Farklılıkların Farkında Olma: İspanyolca konuşulan topluluklarda kullanılan tıbbi terimlerin ve ifadelerin kültürel bağlamını anlamak. Kültürel farklılıkları göz önünde bulundurarak doğru çeviriler yapma yeteneği geliştirmek. Hassaslık ve Gizlilik: Tıbbi çevirilerde hassas bilgilerin bulunduğu göz önüne alındığında, öğrencilere bu bilgilerle nasıl gizlilik ve güvenilirlik çerçevesinde çalışacakları konusunda eğitim vermek. Çeviri Teknikleri ve Araçları: İspanyolca-Türkçe medikal çeviride kullanılan çeşitli teknikleri ve çeviri araçlarını öğretmek. Pratik Uygulama: Öğrencilere gerçek tıbbi belgeler üzerinde pratik yapma fırsatları sağlamak, bu sayede teorik bilgiyi uygulamaya dönüştürebilmelerini sağlamak.

Dersin İçeriği

Tıbbi Terim Bilgisi: Öğrencilere İspanyolca tıbbi terimlerin anlamını öğretmek ve bu terimlerin Türkçe karşılıklarını doğru bir şekilde belirlemelerini sağlamak. Anatomi, patoloji, farmakoloji gibi tıbbi alanlara özgü terimleri anlama ve çevirme becerilerini geliştirmek. Teknik Çeviri Becerileri: Öğrencilere çeşitli medikal belgeleri çevirirken kullanılan özel çeviri tekniklerini öğretmek. Bu, genel çeviri kurallarının yanı sıra tıbbi çeviride dikkate alınması gereken özel teknikleri de içerir. Pratik Çalışmalar: Gerçek tıbbi belgeler üzerinde uygulama yapma imkanı sağlamak. Öğrencilere çeşitli tıbbi metinleri çevirme ve bu çevirileri değerlendirme şansı vermek, böylece teorik bilgilerini pratikte kullanma becerilerini geliştirmek. Tıbbi Dilin Günlük Hayatta Kullanımı: Tıbbi dilin sadece belgelerle sınırlı olmadığını, aynı zamanda doktor-hasta iletişimi, rapor yazımı gibi günlük tıbbi uygulamalarda da kullanıldığını vurgulamak. Öğrencilere bu tür durumlarda doğru ifade ve çeviri yapma becerilerini kazandırmak. Kültürel Bağlam: Tıbbi terimlerin yanı sıra, kültürel bağlamın tıbbi çevirideki önemini vurgulamak. İspanyolca konuşulan topluluklarda kullanılan ifadelerin kültürel anlamını anlamak ve bu bağlamda doğru çeviriler yapmak. Güvenilirlik ve Gizlilik: Tıbbi çevirilerde güvenilirliğin ve gizliliğin önemini vurgulamak. Öğrencilere tıbbi bilgilerle nasıl güvenilir bir şekilde çalışacaklarını ve gizliliği nasıl koruyacaklarını öğretmek. Bu detaylar, öğrencilere sadece terimlerin kelime anlamını değil, aynı zamanda tıbbi belgelerin genel yapısını, ifadelerin kullanımını ve kültürel bağlamı anlama yeteneği kazandırmayı amaçlar.

Öğrenme Çıktıları

İspanyolcanın konuşulduğu ülkeler hakkında genel bir bilgi sahibi olur.
İspanyolcanın kökeni, gramer ve kelime bakımından etkilendiği diğer diller hakkında yetkindir.
İyi bir İspanyolca bilgisine sahip olmalarının yanı sıra, İspanyol kültürü ve edebiyatında da bildiğini ifade eder.
Sadece İspanyol kültürü ile sınırlı kalmayıp bu dilin konuşulduğu Latin Amerika ülkeleri hakkında da geniş bilgi birikimine sahip olur.
Öğrendiği dili kullanacağı ve çalışacağı şirketleri ve yapacağı meslekleri tanır.
İspanyolcanın kullanıldığı alanlar ile ilgili kavram, ilke ve olguları tanır.
Dünyada İspanyolca konuşulan ve aksanı farklı olan herhangi bir ülkenin insanıyla rahatlıkla iletişime geçer.
İspanyolcadan Türkçeye ve Türkçeden İspanyolcaya çok yönlü metin çevirisi hakkında detaylı teknik bilgiye sahip olur.
Mezunlarımız İspanyolca Türkçe arasında iki yönlü çeviriye ilişkin başlıca çeviri tekniklerine yönelik çalışmalar yapar.
Kamuya ait ve özel okullarda uzman öğretici adı altında İspanyolca öğretmenliği yapmaya hak kazanır.
Çeviri bürolarında ve tercümanlık hizmetleri veren firmalarda çevirmen olarak çalışır.
İspanya ve Latin Amerika Konsoloslukları, turizm, dış ticaret, bankacılık, medya ve yayıncılık gibi pek çok alanda görev alır.
Şiir, öykü, yazın eleştirisi gibi çeşitli konularda değişik metinleri iki yönlü çeviri alıştırmalarıyla yeniden üretir.
Yaratıcı, bağımsız ve eleştirel düşünür.
Açık görüşlü, farklı kültürlerden ve gruplardan insanlarla çalışmaya hazır olur.
Topluluk karşısında konuşurlar ve sunum yapma yetisine sahip olur.
İş etiğinin gereklerini benimser ve gereklerine uygun davranır.
Dünyanın her yerinde çalışabilecekleri yabancı dil bilgisi, iletişim becerisi ve bakış açısına sahip olur.
Bilgisayar ve teknoloji okur yazarlığına sahip olur.
Gözlemleme, inceleme ve raporlama yetilerine sahip olur.
Çeviri yetkinliğini geliştirir, konusunda yetkin olur.
Sözel ve yazılı olarak etkili bir şekilde iletişim kurar.
İş çevresinde etik davranışlara ve sosyal sorumluluğa ilişkin farkındalığa sahip olur.
Girişimci ve insiyatif sahibi olur.
İspanyol dilini her alanda en iyi şekilde kullanır.
Çevirmenlik konusunda uzman çevirmenlerle iş birliği sağlar.
Hem ana dili Türkçe hem de İspanyolcanın tüm gramer kurallarını eksiksiz bir şekilde öğrenir.
İspanyolcayı çok iyi seviyede okuma, anlama ve yazma yetisine sahip olur.
Alanındaki her türlü çeviri işini tüm teknik, metodolojik bilgilere sahip olarak eksiksiz bir şekilde yerine getirir.
Her alanda fikir beyan edebilecek seviyede İspanyolca ve Türkçe bilgisine sahip olur.

Haftalık Ders Konuları

1	Tıbbi Çeviriye Giriş- Tıbbi Çevirinin Tarihçesi Tıbbi metin türleri, temel kelime dağarcığı, tıbbi çeviriden muhtemel işverenler ve tıbbi çeviriyle ilgili kişiler.
2	Vücudun bölümleri ve sistemleri- İşlevleri, hastalıkları, bozuklukları, tedavileri. Tıbbi terminolojiye giriş.
3	Hastaneyi tanımak: Birimler, bölümler, sağlık çalışanları, internet siteleri- Çeviri uygulaması. Hastaneler- Çeviri Uygulaması
4	Sağlık bilgi broşürleri/ Bilgi formları- Çeviri Uygulaması. Fiziksel muayene, ayaktan ve yatan hasta formları- Çeviri Uygulaması
5	Radyoloji Raporları(Röntgen, Ultrason incelemeleri, Tomografi ve PET taramaları, MRG) - Çeviri Uygulaması
6	Patoloji raporları, cerrahi ve ameliyat raporları- Çeviri Uygulaması
7	İlaç Prospektüsleri- Çeviri Uygulaması
8	Ara Sınav
9	Hastanın Hakları- Aydınlatılmış Onam formu Çeviri Uygulaması
10	Vaka Raporu Çeviri Uygulaması
11	Klinik Rehberler Klinik Araştırma Protokolleri Çeviri Uygulaması
12	İlaç Reklamları Çeviri Uygulaması
13	Medikal Haberlerin Çevirisi Çeviri Uygulaması
14	Genel tekrar

Kaynaklar

http://tradmed.domdesor.com/biblioteca/recursos_especificos.html
"Spanish-English Medical Dictionary" by Onyria Herrera McElroy ve Lola L. Grabb
"Guía Práctica de la Traducción Médica" by Vicent Montalt Resurrecció ve Maria Gonzalez Davies
"Medical Translation Step by Step: Learning by Drafting" by Vicent Montalt Resurrecció ve María González Davies

SINIF 1

SINIF 2

SINIF 3

SINIF 4