Ders Planı /

Ders Bilgileri

Dersin Kredisi
Dersin AKTS Kredisi
Dersin Öğretim Dili İspanyolca
Dersin Düzeyi Önlisans , TYYÇ: 5. Düzey , EQF-LLL: 5. Düzey , QF-EHEA:Kısa Düzey
Dersin Türü
Dersin Veriliş Şekli Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ?
Dersin Koordinatörü Öğr. Gör. Dr. ASLIHAN AĞDANLI
Dersi Veren(ler)
Dersin Yardımcıları

Amaç ve İçerik

Dersin Amacı Bu dersin amacı çeviri ekseninde Türkçe ve İspanyolcanın karşılaştırılarak dilbilim ve kullanım bağlamında bir dilin diğer dile olan etkisini anlamaktadır. Bu kazanım iki yönlü çeviri için gerekli temel yetiler, teknikler ve stratejilerin edinilmesini sağlayacaktır.
Dersin İçeriği Dilbilimi, fonetik ve ses yapısı açısından diller karşılaştırılır.

Haftalık Ders Konuları

1Dilin kökenleri, yapıları
2Morfolojik incelemeler: Türkçede ve İspanyolcada morfolojik süreçler.
3(devam) Morfemler ve morfolojik tanımlamalar.
4Fonetik incelemeler: İspanyolca ve Türkçenin fonetik özellikleri.
5(devam) İspanyolca ve Türkçe seslerin karşılaştırılması, fonetik alfabe, ünlü ve ünsüz sesler.
6Dilbilgisi incelemeleri: İspanyolca ve Türkçe dil bilgilerinin karşılaştırılması.
7(devam) Haber kipleri.
8(devam) Dilek kipleri.
9Vize haftası
10(devam) Emir kipleri.
11Cümle söz dizilimi çalışmaları
12Semantik incelemeler: deixis, anlam bütünlüğü, vb.
13Söylem analizi çalışmaları
14Tekrar ve ödev yorumları

Kaynaklar

1- Gramática española, Kurmay Yayınları
Partner 1
Euras
YOK
Eurodesk
Study Aydin
Edexcel
Toefl
Pearson
Kalite
MYK
Turkak
GSB
Europass
Nafsa
Unesco
Yok 2
Study 2
IAUP
EUA
Yokak
Teknofest